1
00:00:55,400 --> 00:00:56,400
What are you doing?

2
00:00:56,920 --> 00:00:58,399
- I'll change.
- And why?

3
00:00:58,400 --> 00:00:59,560
Why yes.

4
00:01:08,880 --> 00:01:10,320
Why did you bring the headbands?

5
00:01:17,160 --> 00:01:19,319
Look, I'm leaving,
if you're not going to talk...

6
00:01:19,320 --> 00:01:20,480
You love me.

7
00:01:21,200 --> 00:01:22,200
Right, Niall?

8
00:01:25,560 --> 00:01:26,560
What?

9
00:01:28,400 --> 00:01:29,480
Do you love me?

10
00:01:31,400 --> 00:01:33,680
- What does it mean?
- Answer my question.

11
00:01:36,240 --> 00:01:38,240
- Of course I want you, you're mine...
- No.

12
00:01:38,880 --> 00:01:41,280
No excuses. Stay on the emotion.

13
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
Where do you hear it?

14
00:01:46,680 --> 00:01:47,840
Your love for me.

15
00:01:48,280 --> 00:01:50,160
Where do you hear it? Here?

16
00:01:50,640 --> 00:01:54,000
- Ruben, I don't know what you're getting at, but...
- Answer the question.

17
00:01:56,000 --> 00:01:57,759
I guess I feel it in my heart, happy?

18
00:01:57,760 --> 00:02:00,599
No, fuck it,
This is a dick answer.

19
00:02:00,600 --> 00:02:01,760
Be sincere.

20
00:02:02,240 --> 00:02:04,720
Where does Niall Kennedy feel the love?

21
00:02:05,840 --> 00:02:06,999
I feel it everywhere.

22
00:02:07,000 --> 00:02:09,520
- Everywhere?
- Yes. It's like it flows inside me.

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,639
- Describe it to me.
- I don't know how to describe it!

24
00:02:12,640 --> 00:02:14,480
Yes, you fucking can!

25
00:02:15,480 --> 00:02:18,799
Mister fucking poet laureate,
or whatever your prize is called.

26
00:02:18,800 --> 00:02:20,440
It's your job to put the words together.

27
00:02:20,920 --> 00:02:22,319
So do it.

28
00:02:22,320 --> 00:02:25,080
Explain this love to me, clearly.

29
00:02:25,920 --> 00:02:27,600
So that I can understand.

30
00:02:30,040 --> 00:02:31,160
It's a love...

31
00:02:33,680 --> 00:02:35,560
- dangerous.
- Oh, yes?

32
00:02:36,600 --> 00:02:38,160
It is at the same time...

33
00:02:38,640 --> 00:02:41,200
the best and worst.

34
00:02:42,520 --> 00:02:44,159
That's kind of the only thing,

35
00:02:44,160 --> 00:02:46,000
the only one I've ever tried.

36
00:02:48,320 --> 00:02:49,800
It's like I'm...

37
00:02:51,720 --> 00:02:53,480
made of you, in a certain sense.

38
00:02:54,920 --> 00:02:57,400
As if I depended on you, that's it.

39
00:03:28,600 --> 00:03:30,440
So how long did you wait?

40
00:03:32,680 --> 00:03:33,959
What are you talking about?

41
00:03:33,960 --> 00:03:35,480
Before you come forward.

42
00:03:37,040 --> 00:03:38,840
To take what's mine.

43
00:03:42,840 --> 00:03:44,480
I'm not going to talk about it.

44
00:03:58,960 --> 00:03:59,960
Fuck.

45
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
- You are here?
- Yes, sorry, here I am.

46
00:04:10,200 --> 00:04:11,200
Okay.

47
00:04:11,680 --> 00:04:13,839
Who has the first question?

48
00:04:13,840 --> 00:04:14,999
Yes, please.

49
00:04:15,000 --> 00:04:18,679
His book has been defined by many
a modern masterpiece.

50
00:04:18,680 --> 00:04:21,719
Can you explain to us how you managed to capture it
so accurately

51
00:04:21,720 --> 00:04:22,799
male violence?

52
00:04:22,800 --> 00:04:24,879
A good novelist
he does not reveal his sources.

53
00:04:24,880 --> 00:04:26,160
Then reveal them, come on.

54
00:04:30,120 --> 00:04:32,080
Sorry, nothing to do...

55
00:04:32,920 --> 00:04:34,160
appears.

56
00:04:37,360 --> 00:04:39,519
But the book is clearly inspired
to his brother,

57
00:04:39,520 --> 00:04:43,359
who was involved in two cases of
very well-known aggression in this country.

58
00:04:43,360 --> 00:04:46,399
The last of which almost cost his life
to Benjamin Thomson.

59
00:04:46,400 --> 00:04:48,999
No, my book has nothing to do with it
with this.

60
00:04:49,000 --> 00:04:50,799
My brother
it may have been an inspiration,

61
00:04:50,800 --> 00:04:54,240
but I remind you that this is fiction,
it is not a biography.

62
00:04:54,640 --> 00:04:56,759
It would certainly have been easier otherwise.

63
00:04:56,760 --> 00:05:00,359
Sure, but its protagonist, Cosmo,
he is a violent character

64
00:05:00,360 --> 00:05:02,039
that, despite everything,

65
00:05:02,040 --> 00:05:05,199
he is portrayed as a victim
of emotions he can't control.

66
00:05:05,200 --> 00:05:07,799
Maybe he was looking
to justify his actions?

67
00:05:07,800 --> 00:05:09,039
Absolutely not.

68
00:05:09,040 --> 00:05:12,120
Well, let's move on to the next question, thanks.

69
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
Relax a little. You're too tense.

70
00:05:18,920 --> 00:05:20,319
Please, yes.

71
00:05:20,320 --> 00:05:22,759
I want to go back to the last question.

72
00:05:22,760 --> 00:05:25,679
I have the impression
that he is on the defensive today.

73
00:05:25,680 --> 00:05:29,399
But considering the media coverage
of his brother's case,

74
00:05:29,400 --> 00:05:33,039
- it was inevitable to make comparisons, right?
- And what about the dialogues?

75
00:05:33,040 --> 00:05:36,000
Some characters? Of the portrait
of the mental state? It's all my stuff.

76
00:05:36,440 --> 00:05:37,639
Forgive me.

77
00:05:37,640 --> 00:05:39,839
It's just that we would like to know
the man behind the story.

78
00:05:39,840 --> 00:05:42,399
But it's simple.
I'm the man behind the story.

79
00:05:42,400 --> 00:05:43,719
- Yes, but...
- To understand,

80
00:05:43,720 --> 00:05:46,200
Does anyone here have any questions about me?

81
00:05:51,320 --> 00:05:52,440
Seriously?

82
00:05:54,200 --> 00:05:55,760
And you call yourselves journalists?

83
00:06:00,160 --> 00:06:02,159
So, for the next 20 minutes,

84
00:06:02,160 --> 00:06:04,999
we will only accept applications
relating to the author

85
00:06:05,000 --> 00:06:07,560
and the writing process
of his latest novel.

86
00:06:09,160 --> 00:06:10,760
If anyone wants to intervene...

87
00:06:12,360 --> 00:06:13,400
please.

88
00:06:21,040 --> 00:06:22,319
SUCCESSFUL AUTHOR LOSES HIS BLACK

89
00:06:22,320 --> 00:06:25,600
Oh, fuck, brother. It's too funny.

90
00:06:26,520 --> 00:06:28,079
Oh shit.

91
00:06:28,080 --> 00:06:31,400
Dude, how did it come to you?
Holy shit. Come on, listen to this.

92
00:06:31,880 --> 00:06:34,239
"At the moment
to ask questions to the author,

93
00:06:34,240 --> 00:06:35,759
silence fell in the room.

94
00:06:35,760 --> 00:06:38,799
When at the end
a journalist raised his hand,

95
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
I was just asking
where the bathroom was."

96
00:06:42,160 --> 00:06:45,040
This is gold. This is gold!

97
00:06:46,440 --> 00:06:47,519
Look, I'm leaving.

98
00:06:47,520 --> 00:06:50,440
Oh, come on, now don't be touchy,
agree?

99
00:06:50,880 --> 00:06:52,000
I'm in prison.

100
00:06:52,680 --> 00:06:54,840
I need something to cheer me up.

101
00:06:56,040 --> 00:06:57,959
- This amuses you too much.
- Fuck you.

102
00:06:57,960 --> 00:07:00,360
- And then you tell me why you care?
- Because...

103
00:07:02,000 --> 00:07:03,159
they only ask about you.

104
00:07:03,160 --> 00:07:05,919
Oh, come on, Bambi,
I am the protagonist among us,

105
00:07:05,920 --> 00:07:07,479
you really haven't figured it out yet?

106
00:07:07,480 --> 00:07:11,040
You are at most the shoulder.
Or the one who brings me lunch.

107
00:07:15,520 --> 00:07:17,239
Look, I understand.

108
00:07:17,240 --> 00:07:20,119
I cast a huge shadow,
even within four walls.

109
00:07:20,120 --> 00:07:22,680
But if you can't handle the questions...

110
00:07:23,160 --> 00:07:25,359
why you wanted to base the book
about me?

111
00:07:25,360 --> 00:07:26,640
Because I felt...

112
00:07:29,360 --> 00:07:30,440
I don't know.

113
00:07:32,040 --> 00:07:33,040
Let it go.

114
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
At fault?

115
00:07:40,680 --> 00:07:41,960
Why do you say that?

116
00:07:42,480 --> 00:07:44,560
You know, for Mona, right?

117
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
I don't follow.

118
00:07:49,120 --> 00:07:51,159
You didn't keep an eye on her long enough.

119
00:07:51,160 --> 00:07:53,039
You let Benji take advantage of it.

120
00:07:53,040 --> 00:07:54,759
Oh, yeah. No.

121
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
No, well...

122
00:07:56,480 --> 00:07:58,200
I couldn't be on top of her all the time.

123
00:08:00,560 --> 00:08:02,240
She still denies it, you know?

124
00:08:02,680 --> 00:08:04,040
To have been there.

125
00:08:04,840 --> 00:08:06,759
- Since when?
- Come on, I don't know...

126
00:08:06,760 --> 00:08:08,360
a week, more or less.

127
00:08:09,720 --> 00:08:13,519
- Did she come here?
- Already. For the first time in three years.

128
00:08:13,520 --> 00:08:15,199
She brought little Baird with her.

129
00:08:15,200 --> 00:08:17,559
- I fucking love him.
- Did she bring Baird?

130
00:08:17,560 --> 00:08:19,679
Yes, our miracle.

131
00:08:19,680 --> 00:08:21,559
He's already three years old now, it's absurd.

132
00:08:21,560 --> 00:08:24,319
Do you think about it? We are fathers, the two of us.

133
00:08:24,320 --> 00:08:26,120
I know you can't see yours often,
but...

134
00:08:26,640 --> 00:08:27,919
you would have said so, huh?

135
00:08:27,920 --> 00:08:30,120
Two good-looking, fucking dads.

136
00:08:31,440 --> 00:08:34,119
But, sorry,
I understood that you couldn't see it.

137
00:08:34,120 --> 00:08:37,039
In fact, I couldn't
but now he has changed his mind.

138
00:08:37,040 --> 00:08:38,280
I swear to you...

139
00:08:39,080 --> 00:08:41,919
It's the only thing that drives me
to go straight in here.

140
00:08:41,920 --> 00:08:44,319
I want to get out before he figures out where I am.

141
00:08:44,320 --> 00:08:46,200
It's strange, so suddenly, Ruben.

142
00:08:46,480 --> 00:08:48,879
Why did she come?
I thought she was with someone else.

143
00:08:48,880 --> 00:08:51,399
- Indeed. But it's over.
- Why?

144
00:08:51,400 --> 00:08:52,359
Why did it end?

145
00:08:52,360 --> 00:08:54,400
He called my name in bed with the other guy.

146
00:08:54,760 --> 00:08:57,400
I have no proof,
but that's how I imagine it went.

147
00:08:58,520 --> 00:08:59,720
Okay, but...

148
00:09:00,360 --> 00:09:02,480
- didn't he tell you what he wanted?
- No.

149
00:09:02,960 --> 00:09:04,759
But there is something that bothers her.

150
00:09:04,760 --> 00:09:06,200
Even if I don't understand what.

151
00:09:06,720 --> 00:09:08,519
Didn't you get anything out of her?

152
00:09:08,520 --> 00:09:09,520
No.

153
00:09:11,000 --> 00:09:12,400
But I will succeed.

154
00:09:16,440 --> 00:09:17,600
I will succeed.

155
00:09:30,040 --> 00:09:32,239
It's been four years, Mona.

156
00:09:32,240 --> 00:09:35,679
- Can you explain why now?
- Because I feel alone, okay?

157
00:09:35,680 --> 00:09:38,639
Baird is in kindergarten all day,
Luke left me

158
00:09:38,640 --> 00:09:41,599
- and I miss it, understand?
- Then take it back.

159
00:09:41,600 --> 00:09:43,959
- I'm talking about Ruben. I miss him.
- No, no, no.

160
00:09:43,960 --> 00:09:47,560
Enough of this story.
It's over. Go ahead.

161
00:09:47,800 --> 00:09:49,959
It can't work,
after what we did.

162
00:09:49,960 --> 00:09:53,800
- Some secrets destroy you from the inside.
- Not if I tell him.

163
00:09:54,240 --> 00:09:57,759
- If I clear my conscience.
- Mona, he's going to kill us.

164
00:09:57,760 --> 00:09:59,360
- He'll kill you.
- And then?

165
00:09:59,760 --> 00:10:04,199
You want to be in a relationship forever
with prison glass? You're not clear.

166
00:10:04,200 --> 00:10:06,039
Come on, put it down.

167
00:10:06,040 --> 00:10:07,840
Don't touch me, you pig!

168
00:10:10,400 --> 00:10:11,479
Mona.

169
00:10:11,480 --> 00:10:13,999
Come on, try to think about it.

170
00:10:14,000 --> 00:10:17,040
Are you no longer compartmentalizing?
Wasn't that how you held up?

171
00:10:17,520 --> 00:10:19,359
Sooner or later, the issues come home to roost.

172
00:10:19,360 --> 00:10:22,799
It's just a way to get your mind off things
from your head and put them on your soul.

173
00:10:22,800 --> 00:10:26,239
- Come on, so you only think about yourself.
- It is not true.

174
00:10:26,240 --> 00:10:27,799
I do it for Baird too.

175
00:10:27,800 --> 00:10:31,520
He's getting to an age
in which he needs a male figure.

176
00:10:31,920 --> 00:10:34,560
- I can always be one.
- Did you hear what I said?

177
00:10:37,480 --> 00:10:41,479
Ruben wants to be part of her life
and I have already agreed.

178
00:10:41,480 --> 00:10:45,080
I won't stand by and watch that wretch
raise a child he believes is his.

179
00:10:46,200 --> 00:10:47,959
The child is his.

180
00:10:47,960 --> 00:10:49,239
It's not real, it's yours.

181
00:10:49,240 --> 00:10:52,280
Shhh. Don't say it. Don't do it, okay?

182
00:10:52,720 --> 00:10:55,279
If you repeat it enough,
it will get into your head

183
00:10:55,280 --> 00:10:58,280
and sooner or later it will escape you
when you're drunk.

184
00:10:59,760 --> 00:11:02,120
How did I ruin everything for you, huh?

185
00:11:02,520 --> 00:11:05,520
A slimy and mean little man.

186
00:11:07,880 --> 00:11:09,480
Try to tone yourself down, okay?

187
00:11:10,440 --> 00:11:14,200
Take back Luke, stop drinking
and be an example for your child.

188
00:11:15,160 --> 00:11:16,920
Don't make me come back here again.

189
00:11:38,840 --> 00:11:41,120
CALL FROM MOM

190
00:12:06,800 --> 00:12:09,000
Here it is.

191
00:12:10,640 --> 00:12:12,399
- Hi sweetie.
- Hi, Butch.

192
00:12:12,400 --> 00:12:13,839
Haven't seen you in a while.

193
00:12:13,840 --> 00:12:15,520
No. No, I'm working a lot.

194
00:12:16,520 --> 00:12:18,000
Don't talk about it here.

195
00:12:21,040 --> 00:12:22,040
Have you...

196
00:12:22,640 --> 00:12:24,279
brought some of your rubbish?

197
00:12:24,280 --> 00:12:25,520
No, not tonight.

198
00:12:25,960 --> 00:12:27,240
I want to take it slow.

199
00:12:28,360 --> 00:12:29,360
Here?

200
00:12:30,840 --> 00:12:31,920
Impossible.

201
00:12:34,480 --> 00:12:36,040
Let's see how long you can resist.

202
00:13:02,040 --> 00:13:03,800
Hey, Butch. Wait for me.

203
00:13:34,880 --> 00:13:37,719
Message from Mom
Where are you? We're here now.

204
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
Oh, fuck.

205
00:14:03,480 --> 00:14:04,999
Where have you been?

206
00:14:05,000 --> 00:14:06,520
Excuse me. I did it as soon as possible.

207
00:14:17,240 --> 00:14:19,200
- So it's about to...
- Almost.

208
00:15:09,280 --> 00:15:11,520
- I'm sorry, mom.
- Well...

209
00:15:13,120 --> 00:15:15,320
in the end, it was a nightmare.

210
00:15:17,280 --> 00:15:20,240
At least you shared an ambulance.

211
00:15:21,080 --> 00:15:24,240
My contribution
to a healthcare system at its limits.

212
00:15:26,680 --> 00:15:28,200
How does it work now?

213
00:15:29,440 --> 00:15:31,559
Well, the death certificate is issued,

214
00:15:31,560 --> 00:15:35,920
then the funeral home will take her away
and they will fill it with preservatives.

215
00:15:37,360 --> 00:15:39,680
It will be like brushing a chicken.

216
00:15:42,200 --> 00:15:44,200
- Did you tell Ruben?
- No.

217
00:15:45,040 --> 00:15:47,000
I've decided you'll tell him.

218
00:15:48,080 --> 00:15:50,759
And don't you dare skip the funeral.

219
00:15:50,760 --> 00:15:54,520
Chances are they'll give him a pass
for that day, so you have to be there.

220
00:15:56,560 --> 00:16:00,680
And for the love of God, get checked.

221
00:16:01,160 --> 00:16:04,600
You must have caught who knows how many viruses,
in the bad places you frequent.

222
00:16:05,680 --> 00:16:06,800
Yes ma'am.

223
00:16:23,320 --> 00:16:26,440
IF YES, SPECIFY WHICH STD:
HAVE HAD UNPROTECTED RELATIONSHIPS WITH:

224
00:16:27,880 --> 00:16:30,040
MEN - WOMEN - BOTH

225
00:16:56,520 --> 00:16:59,560
WOMEN

226
00:17:03,960 --> 00:17:06,080
This way, Mr. Kennedy.

227
00:17:26,560 --> 00:17:28,119
Please take a seat.

228
00:17:28,120 --> 00:17:30,840
Excuse me, that man in the room...

229
00:17:31,400 --> 00:17:33,279
here in front, was it Albert by chance?

230
00:17:33,280 --> 00:17:35,199
Yes, exactly. Why?

231
00:17:35,200 --> 00:17:36,480
Oh, it's just...

232
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
I knew him.

233
00:17:39,640 --> 00:17:41,120
We were roommates in college.

234
00:17:41,520 --> 00:17:43,399
Wow. What a coincidence.

235
00:17:43,400 --> 00:17:44,720
Already. Indeed.

236
00:17:47,240 --> 00:17:48,280
Please sit down.

237
00:18:06,080 --> 00:18:07,600
Down the hall, on the left.

238
00:18:08,760 --> 00:18:09,760
Thank you.

239
00:18:10,240 --> 00:18:12,280
How is it going?
Apparently, this guy knows you.

240
00:18:12,920 --> 00:18:14,720
- When did he come?
- He just left.

241
00:18:20,520 --> 00:18:21,520
Niall.

242
00:18:22,320 --> 00:18:23,320
Niall?

243
00:18:28,120 --> 00:18:29,120
Alby.

244
00:18:31,040 --> 00:18:32,920
- What a surprise.
- I know you saw me.

245
00:18:38,680 --> 00:18:40,080
So do you work here?

246
00:18:40,960 --> 00:18:42,479
Didn't you study philosophy?

247
00:18:42,480 --> 00:18:43,600
Indeed.

248
00:18:44,600 --> 00:18:47,639
I went back to university
to recover.

249
00:18:47,640 --> 00:18:50,519
Ultimately, Nursing
it was my fourth degree.

250
00:18:50,520 --> 00:18:52,560
I can't sit still.

251
00:18:54,560 --> 00:18:55,680
I find you...

252
00:18:57,040 --> 00:18:58,199
good.

253
00:18:58,200 --> 00:19:01,680
Let's say I did a couple of operations
since our last meeting.

254
00:19:02,880 --> 00:19:07,000
I'm even more of a Picasso
than a da Vinci, but I'm getting close.

255
00:19:09,680 --> 00:19:12,000
I heard about your book. A beautiful thing.

256
00:19:12,640 --> 00:19:14,159
Oh, yes. Yes.

257
00:19:14,160 --> 00:19:17,559
The details on your folder, however,
a little less.

258
00:19:17,560 --> 00:19:19,839
Shouldn't they be confidential?

259
00:19:19,840 --> 00:19:22,200
I took a peek. Excuse me.

260
00:19:24,440 --> 00:19:25,560
Women?

261
00:19:26,880 --> 00:19:28,360
Really, Niall? Women?

262
00:19:29,960 --> 00:19:33,199
Fuck you. I lied, okay?
It's just that I felt vulnerable.

263
00:19:33,200 --> 00:19:34,999
You haven't changed.

264
00:19:35,000 --> 00:19:37,360
I know. It's a tragedy.

265
00:19:38,280 --> 00:19:40,040
But, hey, luckily...

266
00:19:40,440 --> 00:19:41,520
we are here.

267
00:19:42,640 --> 00:19:43,640
We offer...

268
00:19:44,880 --> 00:19:47,199
a support service

269
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
for those who attend
chemsex environments...

270
00:19:50,400 --> 00:19:51,520
if you are interested.

271
00:19:53,080 --> 00:19:54,560
Why should I be?

272
00:19:54,920 --> 00:19:56,800
I imagined it. After all...

273
00:19:57,240 --> 00:19:58,520
I've been there.

274
00:19:59,200 --> 00:20:02,520
And it's hard to get out of the loop, believe me.

275
00:20:09,240 --> 00:20:10,840
It was nice to see you again.

276
00:20:57,440 --> 00:20:58,719
There he is.

277
00:20:58,720 --> 00:21:00,840
The long face like Edgar Allan Poe.

278
00:21:02,080 --> 00:21:03,200
Holy shit.

279
00:21:03,560 --> 00:21:06,480
You were supposed to come last night,
it was incredibly hot.

280
00:21:06,840 --> 00:21:10,399
The one day a year
where the sun deigns to show itself

281
00:21:10,400 --> 00:21:12,679
decides to transform our cell
in a greenhouse.

282
00:21:12,680 --> 00:21:16,159
I swear to you, it was dying from the heat.
I went to shit

283
00:21:16,160 --> 00:21:19,159
and my balls were floating
half a centimeter under the water.

284
00:21:19,160 --> 00:21:20,760
Ruben, Maura is dead.

285
00:21:42,360 --> 00:21:43,680
Was it fast?

286
00:21:44,720 --> 00:21:46,999
- What, fast?
- His death.

287
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Well...

288
00:21:48,320 --> 00:21:50,559
No, they diagnosed it like 20 years ago.

289
00:21:50,560 --> 00:21:51,839
Yes, but...

290
00:21:51,840 --> 00:21:53,960
- did she go peacefully?
- In peace.

291
00:21:54,320 --> 00:21:55,320
Yes.

292
00:21:55,840 --> 00:21:59,719
Considering the last few years
of sharp decline.

293
00:21:59,720 --> 00:22:01,400
- Just say yes.
- Yes.

294
00:22:05,960 --> 00:22:07,640
And you were...

295
00:22:08,560 --> 00:22:09,920
were you there when...

296
00:22:10,400 --> 00:22:11,400
is she dead?

297
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
No.

298
00:22:15,080 --> 00:22:16,639
I was in the waiting room.

299
00:22:16,640 --> 00:22:19,639
I felt bad at home,
so I stayed away.

300
00:22:19,640 --> 00:22:21,399
You didn't vomit, did you?

301
00:22:21,400 --> 00:22:22,840
You always vomit.

302
00:22:24,760 --> 00:22:26,279
Well, yes, I might have.

303
00:22:26,280 --> 00:22:28,159
Didn't you throw up on her?

304
00:22:28,160 --> 00:22:30,600
- Here, you see...
- Did you vomit on my dying mother?

305
00:22:32,720 --> 00:22:34,480
We can put it like this, yes.

306
00:22:37,520 --> 00:22:40,040
This isn't how I expected it to go.

307
00:22:47,240 --> 00:22:48,680
That asshole.

308
00:22:52,240 --> 00:22:54,040
- Which?
- Benji.

309
00:22:55,280 --> 00:22:58,519
- He stole these years from me.
- No, Ruben. You can't fall back into it.

310
00:22:58,520 --> 00:23:00,599
You were learning
to let go of anger, right?

311
00:23:00,600 --> 00:23:02,119
- Yes, but now she's back.
- Ninth.

312
00:23:02,120 --> 00:23:04,039
Work it out the way you were taught.

313
00:23:04,040 --> 00:23:07,319
It's just pain. And you're dumping it
on the emotion you know best...

314
00:23:07,320 --> 00:23:10,479
Fuck it. Don't psychoanalyze me, you bastard.

315
00:23:10,480 --> 00:23:12,479
You don't know shit about my emotions.

316
00:23:12,480 --> 00:23:15,079
However, I understand you.
I remind you that I also lost my father.

317
00:23:15,080 --> 00:23:18,359
Fuck you.
You were able to say goodbye to him, at least.

318
00:23:18,360 --> 00:23:22,160
Imagine not having been there
because some asshole stopped you.

319
00:23:22,680 --> 00:23:24,919
- That would be terrible.
- Precisely.

320
00:23:24,920 --> 00:23:27,840
So next time think about it,
before talking about my emotions.

321
00:23:29,160 --> 00:23:31,319
And tell that asshole Benji,

322
00:23:31,320 --> 00:23:32,799
wherever it is,

323
00:23:32,800 --> 00:23:37,240
that as soon as I get out of here, I'm going to look for him
and I finish what I started.

324
00:23:37,720 --> 00:23:40,639
- I won't do anything like that, Ruben.
- You will definitely do it instead!

325
00:23:40,640 --> 00:23:42,439
You'll do what I say, Niall Kennedy!

326
00:23:42,440 --> 00:23:46,519
Clear? Huh? I've got you by the balls!
Don't forget it.

327
00:23:46,520 --> 00:23:49,080
So you will. Huh? Did you hear?

328
00:23:49,560 --> 00:23:53,399
You can't say no to me, asshole!
You will do what I told you!

329
00:23:53,400 --> 00:23:54,519
Clear?

330
00:23:54,520 --> 00:23:56,119
You're just an idiot!

331
00:23:56,120 --> 00:23:58,160
A stupid prick! Foul!

332
00:23:58,760 --> 00:24:03,240
You can't tell me no! Understood?
You have to do it!

333
00:24:14,880 --> 00:24:16,080
Niall Kennedy?

334
00:24:21,560 --> 00:24:22,880
This way.

335
00:24:28,880 --> 00:24:31,760
Sorry, I didn't know it was you visiting me.

336
00:24:32,280 --> 00:24:34,119
I thought that...

337
00:24:34,120 --> 00:24:38,480
my presence could help you
to be honest about your experiences.

338
00:24:46,800 --> 00:24:47,880
Fill this out.

339
00:25:07,920 --> 00:25:09,640
Wow, you've done half of Glasgow.

340
00:25:12,720 --> 00:25:13,960
At that time.

341
00:25:14,880 --> 00:25:15,880
Okay.

342
00:25:17,640 --> 00:25:20,119
Do you want the good news or the bad news first?

343
00:25:20,120 --> 00:25:21,440
Well, the bad one.

344
00:25:22,040 --> 00:25:23,360
Classic.

345
00:25:24,160 --> 00:25:28,160
The bad news is you have syphilis and chlamydia.

346
00:25:29,440 --> 00:25:31,600
But the good news is that they take care of themselves.

347
00:25:32,640 --> 00:25:34,279
I'll prescribe you some antibiotics.

348
00:25:34,280 --> 00:25:36,960
Three to six months and everything passes. Easy.

349
00:25:38,960 --> 00:25:39,960
Thank you.

350
00:25:43,720 --> 00:25:45,400
Is there anything else I can do for you?

351
00:25:48,520 --> 00:25:49,520
Yes.

352
00:25:53,520 --> 00:25:54,800
What time do you switch off?

353
00:25:57,160 --> 00:25:58,680
More or less, ten minutes.

354
00:26:00,960 --> 00:26:02,000
Do you like...

355
00:26:04,360 --> 00:26:06,040
to have a drink together?

356
00:26:08,200 --> 00:26:11,800
With an extensive CV like yours...

357
00:26:12,800 --> 00:26:14,200
how to say no?

358
00:26:19,240 --> 00:26:22,399
- And he started screaming?
- Already. It was scary.

359
00:26:22,400 --> 00:26:23,839
He said he would kill him.

360
00:26:23,840 --> 00:26:26,680
But this Benji
did he really go with his wife?

361
00:26:29,000 --> 00:26:30,080
Yes, I think so.

362
00:26:30,800 --> 00:26:32,480
Wow, brave guy.

363
00:26:33,960 --> 00:26:37,040
And they have a son, right,
Ruben and this Mona?

364
00:26:38,760 --> 00:26:39,800
Yes.

365
00:26:40,360 --> 00:26:41,960
Could it be Benji's?

366
00:26:43,480 --> 00:26:46,080
Ruben has always had problems
to conceive.

367
00:26:47,120 --> 00:26:49,399
Well, then I guess he'll be suspicious.

368
00:26:49,400 --> 00:26:50,800
I do not believe.

369
00:26:51,480 --> 00:26:54,199
And even if he had doubts,
he doesn't give it much weight.

370
00:26:54,200 --> 00:26:56,119
He wanted a child for so long

371
00:26:56,120 --> 00:26:58,400
that the rest takes second place.

372
00:27:00,680 --> 00:27:02,040
Did you tell him you're gay?

373
00:27:03,800 --> 00:27:04,800
I'm bi.

374
00:27:05,200 --> 00:27:06,760
Did you tell him you're bi?

375
00:27:07,200 --> 00:27:09,719
- No.
- Have you told anyone at least?

376
00:27:09,720 --> 00:27:11,960
- Not exactly.
- And to yourself?

377
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
No.

378
00:27:19,920 --> 00:27:21,280
Oh, Niall.

379
00:27:22,680 --> 00:27:24,640
I had so much hope for you.

380
00:27:28,360 --> 00:27:31,920
Have you ever opened up enough
to have feelings for a man?

381
00:27:37,000 --> 00:27:38,360
Just once.

382
00:27:39,960 --> 00:27:41,160
What was he like?

383
00:27:42,600 --> 00:27:43,640
It was...

384
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
fantastic.

385
00:27:50,320 --> 00:27:51,800
Truly incredible.

386
00:27:56,400 --> 00:27:57,720
I'm talking about you, anyway.

387
00:27:58,120 --> 00:27:59,200
I supposed.

388
00:28:04,720 --> 00:28:05,720
Listen...

389
00:28:07,560 --> 00:28:08,560
by chance...

390
00:28:11,640 --> 00:28:13,840
would you like to try it again?

391
00:28:14,800 --> 00:28:17,840
I mean, you can think about it if you like.

392
00:28:18,400 --> 00:28:21,040
I understand that maybe you would prefer
give me a slap, but...

393
00:28:21,840 --> 00:28:23,800
I couldn't forgive myself if there...

394
00:28:27,880 --> 00:28:29,000
Friday?

395
00:28:31,920 --> 00:28:32,920
Certain.

396
00:28:33,960 --> 00:28:35,200
Then it's decided.

397
00:28:37,480 --> 00:28:39,039
And he goes straight.

398
00:28:39,040 --> 00:28:41,880
Make sure you don't go back to those bad places again.

399
00:28:50,760 --> 00:28:51,920
One, please.

400
00:29:02,160 --> 00:29:03,840
So you like this guy?

401
00:29:05,280 --> 00:29:06,720
Yes, I think so.

402
00:29:08,080 --> 00:29:10,520
It could become something serious.

403
00:29:12,400 --> 00:29:13,520
It's fantastic.

404
00:29:14,520 --> 00:29:16,040
I'm happy for you.

405
00:29:22,600 --> 00:29:23,600
Butch.

406
00:29:25,800 --> 00:29:26,920
What does he want?

407
00:29:27,920 --> 00:29:29,360
He enjoys the show.

408
00:29:30,120 --> 00:29:31,639
You should know something.

409
00:29:31,640 --> 00:29:35,280
Yes, but he's not even touching himself.
Just watch.

410
00:29:36,680 --> 00:29:37,719
Okay.

411
00:29:37,720 --> 00:29:38,760
Wait a minute.

412
00:29:46,200 --> 00:29:47,960
Yes. Yes.

413
00:29:49,800 --> 00:29:50,960
He's a weirdo.

414
00:29:52,760 --> 00:29:55,359
- Should I tell him something?
- Like, what?

415
00:29:55,360 --> 00:29:57,159
Like, "Why don't you touch yourself?"

416
00:29:57,160 --> 00:29:59,559
So you're shooting yourself in the foot, though.

417
00:29:59,560 --> 00:30:02,000
I can't concentrate,
with him staring at me.

418
00:30:03,760 --> 00:30:05,280
He doesn't look away.

419
00:30:05,840 --> 00:30:07,159
You ignore it, love.

420
00:30:07,160 --> 00:30:10,679
When the drugs kick in,
you won't think about it anymore.

421
00:30:10,680 --> 00:30:12,400
No, I'll tell him something.

422
00:30:17,760 --> 00:30:19,040
Do you need something?

423
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
Yes.

424
00:30:22,000 --> 00:30:23,400
Have I seen you before?

425
00:30:26,440 --> 00:30:27,680
I really hope not.

426
00:31:08,920 --> 00:31:10,040
Don't worry.

427
00:31:10,520 --> 00:31:12,560
I'm the best lawyer around.

428
00:31:13,880 --> 00:31:16,280
Just remember to blink.

429
00:31:17,080 --> 00:31:18,080
Gentlemen...

430
00:31:18,840 --> 00:31:21,200
this is a well-known sex club.

431
00:31:23,360 --> 00:31:24,880
Can you tell us why you are here?

432
00:31:25,560 --> 00:31:28,120
In reality, it is a naturist spa centre.

433
00:31:28,760 --> 00:31:31,479
If you always show up in those uniforms,

434
00:31:31,480 --> 00:31:33,120
people might misunderstand.

435
00:31:35,640 --> 00:31:37,040
Breathe in and out, please.

436
00:31:49,600 --> 00:31:50,600
I'll be right back.

437
00:31:52,200 --> 00:31:53,600
You're not helping.

438
00:31:54,080 --> 00:31:55,359
Go away, see you later.

439
00:31:55,360 --> 00:31:57,479
It doesn't exist, I won't leave you here to die

440
00:31:57,480 --> 00:31:59,520
among homophobes
where will they make you...

441
00:31:59,800 --> 00:32:00,999
God only knows what.

442
00:32:01,000 --> 00:32:03,199
It was a car accident, Butch,
not a murder.

443
00:32:03,200 --> 00:32:05,160
And we are in England, not Chechnya.
So go.

444
00:32:05,640 --> 00:32:07,400
Before they arrest both of them.

445
00:32:08,400 --> 00:32:09,720
The test is negative.

446
00:32:10,520 --> 00:32:12,479
But we have to do blood tests.

447
00:32:12,480 --> 00:32:13,719
No. Agents...

448
00:32:13,720 --> 00:32:15,999
I just skidded, that's all, really.

449
00:32:16,000 --> 00:32:18,999
Sorry,
but we have to take her to the station.

450
00:32:19,000 --> 00:32:20,759
Before you take him away,

451
00:32:20,760 --> 00:32:22,880
I'd like to talk for a moment
with my client.

452
00:32:25,480 --> 00:32:27,559
Don't worry, I'll get you out, okay?

453
00:32:27,560 --> 00:32:30,640
And if you have something with you,
hide it well under your balls.

454
00:32:30,960 --> 00:32:33,640
They can't do full searches
for a similar crime.

455
00:32:35,040 --> 00:32:36,080
See you soon.

456
00:32:36,440 --> 00:32:37,800
Don't you want to drive?

457
00:33:14,600 --> 00:33:18,079
Finally. I have a funeral today,
on the other side of town.

458
00:33:18,080 --> 00:33:21,200
- But really?
- Yes. She was a friend of my mother, but...

459
00:33:21,800 --> 00:33:23,079
they were very close.

460
00:33:23,080 --> 00:33:25,159
It just seems like an excuse, kid.

461
00:33:25,160 --> 00:33:27,159
Then just accuse me!

462
00:33:27,160 --> 00:33:28,920
I was high! Write it down!

463
00:34:02,640 --> 00:34:06,040
The analyzes are positive
to methamphetamine and crack.

464
00:34:09,240 --> 00:34:11,080
I didn't know anything about the second one.

465
00:34:14,120 --> 00:34:18,120
He can explain why he started driving
under the influence of drugs?

466
00:34:18,520 --> 00:34:19,520
Look.

467
00:34:20,600 --> 00:34:24,159
My client could,
so if you indict him now,

468
00:34:24,160 --> 00:34:26,359
I assure you that we will contest
all the way.

469
00:34:26,360 --> 00:34:29,320
His client
he already admitted it to a guard.

470
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
Ah.

471
00:34:32,160 --> 00:34:33,160
Really?

472
00:34:34,400 --> 00:34:36,240
You make life easy for yourself, huh?

473
00:34:39,040 --> 00:34:40,519
Niall Brandon Kennedy,

474
00:34:40,520 --> 00:34:44,000
he is accused of driving
under the influence of drugs.

475
00:34:44,640 --> 00:34:46,839
- He has the right to remain silent.
-Brandon?

476
00:34:46,840 --> 00:34:49,279
But it could hurt his defense
if, when questioned,

477
00:34:49,280 --> 00:34:51,119
he doesn't say something he will use in court.

478
00:34:51,120 --> 00:34:53,439
She will be granted bail

479
00:34:53,440 --> 00:34:55,520
to the conditions
which will now be communicated to you.

480
00:35:02,120 --> 00:35:03,120
Fuck.

481
00:35:17,880 --> 00:35:20,760
It's never easy to say goodbye.

482
00:35:21,560 --> 00:35:23,479
But we find comfort

483
00:35:23,480 --> 00:35:27,200
in knowing that, while
his earthly journey has ended...

484
00:35:28,120 --> 00:35:31,120
his soul found peace...

485
00:35:31,920 --> 00:35:35,039
in your arms
of our merciful Lord.

486
00:35:35,040 --> 00:35:36,160
Maura...

487
00:35:36,640 --> 00:35:38,159
she was a very proud woman.

488
00:35:38,160 --> 00:35:42,760
- But not in the sense of vanity...
- Excuse me, permission. Sorry, really.

489
00:35:43,240 --> 00:35:44,240
Excuse me.

490
00:35:55,600 --> 00:35:58,639
- Please excuse the delay.
- You are uncommendable.

491
00:35:58,640 --> 00:36:00,240
...that didn't require attention.

492
00:36:01,560 --> 00:36:03,119
She was a kind woman,

493
00:36:03,120 --> 00:36:06,400
not just in words, but in deeds.

494
00:36:07,120 --> 00:36:11,280
Whether it was a neighbor
in difficulty, of a suffering friend...

495
00:36:22,720 --> 00:36:28,280
And now I leave the floor to Ruben Pallister,
his beloved son.

496
00:36:43,480 --> 00:36:45,279
Thank you all for coming.

497
00:36:45,280 --> 00:36:46,720
Can you hear me after all?

498
00:36:51,640 --> 00:36:53,080
Here I am...

499
00:36:54,880 --> 00:36:57,280
I tried hard to put into words...

500
00:36:58,680 --> 00:37:01,160
what my mother meant to me and...

501
00:37:01,480 --> 00:37:03,240
this was my best.

502
00:37:05,520 --> 00:37:06,960
An A4 sheet.

503
00:37:09,760 --> 00:37:12,320
I'm not sure what to feel now.

504
00:37:13,440 --> 00:37:15,199
I feel guilty.

505
00:37:15,200 --> 00:37:16,400
So much anger.

506
00:37:17,040 --> 00:37:18,360
So many regrets.

507
00:37:20,200 --> 00:37:22,680
And the last thing I feel like feeling...

508
00:37:24,520 --> 00:37:25,600
it's the pain.

509
00:37:31,280 --> 00:37:32,440
It's strange, you know?

510
00:37:33,920 --> 00:37:37,800
Even though I knew for over ten years
that this day would come...

511
00:37:38,680 --> 00:37:40,720
you are never truly ready.

512
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
Every phone call I received
in prison...

513
00:37:45,000 --> 00:37:46,200
I thought it was her.

514
00:37:47,480 --> 00:37:48,600
"Just kidding.

515
00:37:49,120 --> 00:37:50,440
I'm alive."

516
00:37:52,200 --> 00:37:53,840
Not that he joked much.

517
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
You know...

518
00:37:59,400 --> 00:38:00,720
sometimes I think...

519
00:38:01,320 --> 00:38:03,000
that death is not so much...

520
00:38:04,120 --> 00:38:06,120
lose a person, but...

521
00:38:07,600 --> 00:38:09,960
lose the relationship
that you could have had us.

522
00:38:11,400 --> 00:38:13,480
Mine could have been special.

523
00:38:14,400 --> 00:38:15,680
With my mother.

524
00:38:16,880 --> 00:38:17,920
If only I were...

525
00:38:19,760 --> 00:38:21,080
busy more.

526
00:38:25,560 --> 00:38:27,360
There was a moment...

527
00:38:28,280 --> 00:38:30,280
in my life, in which I believed...

528
00:38:30,640 --> 00:38:33,520
for the first time,
that everything would be fine between us.

529
00:38:35,720 --> 00:38:37,280
I had passed an exam...

530
00:38:38,080 --> 00:38:39,600
at school and...

531
00:38:41,600 --> 00:38:44,080
she smiled at me, but it was as if...

532
00:38:45,360 --> 00:38:49,560
the eyes smiled together with the mouth
for the first time.

533
00:38:50,680 --> 00:38:51,920
His face was...

534
00:38:52,560 --> 00:38:54,839
complete, in a certain sense.

535
00:38:54,840 --> 00:38:56,720
Sorry, I'm...

536
00:38:57,240 --> 00:38:58,920
I'm improvising everything.

537
00:39:02,520 --> 00:39:03,840
She was relieved.

538
00:39:06,080 --> 00:39:07,440
She was proud.

539
00:39:12,000 --> 00:39:13,680
But I had copied.

540
00:39:15,280 --> 00:39:17,360
And when he found out, his face...

541
00:39:18,720 --> 00:39:20,720
it's back to how it was before.

542
00:39:21,880 --> 00:39:25,960
He smiled with his mouth, but not
with his eyes, which were duller.

543
00:39:27,200 --> 00:39:30,040
When he came to visit me in prison,
every week, it was...

544
00:39:31,120 --> 00:39:32,840
practically unrecognizable.

545
00:39:35,840 --> 00:39:38,120
I have made many mistakes in my life.

546
00:39:40,800 --> 00:39:42,560
Seventeen years inside.

547
00:39:44,640 --> 00:39:47,320
A third of life locked in a box.

548
00:39:48,880 --> 00:39:51,920
When I could have passed it
together with my mother.

549
00:40:02,680 --> 00:40:04,200
I promised her...

550
00:40:04,760 --> 00:40:06,640
that after the first time...

551
00:40:07,160 --> 00:40:11,080
I would never go back inside
as long as she was alive.

552
00:40:14,200 --> 00:40:15,760
But I broke that promise.

553
00:40:17,920 --> 00:40:19,640
And shortly thereafter she died.

554
00:40:26,560 --> 00:40:28,040
I'm sorry, mom.

555
00:40:30,960 --> 00:40:35,040
I'm sorry to have kept you waiting so far
to take my responsibilities.

556
00:40:39,440 --> 00:40:41,760
I'm sorry about that
that I put you through.

557
00:40:44,840 --> 00:40:45,840
But...

558
00:40:47,120 --> 00:40:48,520
in a certain sense...

559
00:40:49,680 --> 00:40:52,520
I'm almost happy
that cancer took you away.

560
00:40:54,240 --> 00:40:56,720
At least I know it wasn't me
the cause of your death.

561
00:40:59,560 --> 00:41:01,160
Rest in peace, mom.

562
00:41:03,920 --> 00:41:05,600
See you in the next life.

563
00:41:07,960 --> 00:41:09,840
Where I'll do everything I can...

564
00:41:11,640 --> 00:41:13,160
to remedy this.

565
00:41:33,560 --> 00:41:34,959
Everything OK?

566
00:41:34,960 --> 00:41:36,160
Hello, little one.

567
00:41:43,960 --> 00:41:45,200
Angry?

568
00:41:45,560 --> 00:41:47,439
Are you asking me if I'm angry?

569
00:41:47,440 --> 00:41:49,519
You don't even know what that means.

570
00:41:49,520 --> 00:41:51,159
I'm fucking furious.

571
00:41:51,160 --> 00:41:54,439
Let's rebuild together
what have you done today.

572
00:41:54,440 --> 00:41:57,919
You were late,
sweaty like a fucking pedophile,

573
00:41:57,920 --> 00:42:00,439
and you spent the whole time in the bathroom
to snort coke.

574
00:42:00,440 --> 00:42:02,839
- Sorry, mom.
- Why don't you just admit it?

575
00:42:02,840 --> 00:42:05,319
You wanted to ruin this funeral
from the beginning.

576
00:42:05,320 --> 00:42:07,439
- It is not true.
- Come on.

577
00:42:07,440 --> 00:42:09,479
You could never stand it.

578
00:42:09,480 --> 00:42:12,839
- You wanted to wrong her, admit it.
- It's not true, I swear. It's just that I was...

579
00:42:12,840 --> 00:42:14,720
I'm going to the bathroom, I'll be right back.

580
00:42:17,120 --> 00:42:19,760
- Sorry, mom, I'll be back in a moment.
- Don't you dare.

581
00:42:25,720 --> 00:42:27,200
What are you doing?

582
00:42:28,160 --> 00:42:29,800
I show solidarity.

583
00:42:30,600 --> 00:42:33,599
The maximum of solidarity
what you can give him is to stay away from him.

584
00:42:33,600 --> 00:42:37,079
Please. Only you can be
so selfish even at a funeral.

585
00:42:37,080 --> 00:42:38,240
I already told you...

586
00:42:43,440 --> 00:42:44,440
Come.

587
00:42:46,360 --> 00:42:49,959
You did your part, it was nice,
but now you must move away from him.

588
00:42:49,960 --> 00:42:51,959
- And why?
- Because you will only hurt him.

589
00:42:51,960 --> 00:42:53,799
But do you feel, Niall? From which pulpit.

590
00:42:53,800 --> 00:42:56,399
I went to see him
every week for four years.

591
00:42:56,400 --> 00:43:00,239
I didn't disappear with some dude
to then return so as not to be alone.

592
00:43:00,240 --> 00:43:02,000
- You're a piece of shit.
- It is not true.

593
00:43:02,680 --> 00:43:04,759
I have done much more than you in these years.

594
00:43:04,760 --> 00:43:06,199
I have honored him in my books.

595
00:43:06,200 --> 00:43:08,799
I turned the story on its head
about what he did to that poor guy.

596
00:43:08,800 --> 00:43:12,079
I more than made up for that single,
disgusting mistake. Don't you think so?

597
00:43:12,080 --> 00:43:13,359
Four years.

598
00:43:13,360 --> 00:43:16,639
I promised myself that if I felt
still guilty after four years,

599
00:43:16,640 --> 00:43:19,640
- I should have done something.
- Do you know what you can do, then?

600
00:43:20,520 --> 00:43:22,119
Kill you.

601
00:43:22,120 --> 00:43:23,560
Because you would die anyway.

602
00:43:28,360 --> 00:43:31,560
You know what is the thing that most of all
Are you stopping me from telling him?

603
00:43:32,760 --> 00:43:35,319
It's not the fear of his reaction,

604
00:43:35,320 --> 00:43:36,960
or his displeasure.

605
00:43:38,320 --> 00:43:43,480
The truth is, I can't decide whether
tell him or not just to get you out.

606
00:43:44,480 --> 00:43:47,840
If let him know
What kind of slimy traitor are you.

607
00:43:50,840 --> 00:43:51,840
Tell me what?

608
00:43:55,840 --> 00:43:58,880
Oh, sorry, Ruben.
I thought you were downstairs with Baird.

609
00:44:05,960 --> 00:44:07,200
How long have you been here?

610
00:44:08,040 --> 00:44:09,120
Enough.

611
00:44:19,400 --> 00:44:20,400
Where is the guard?

612
00:44:20,840 --> 00:44:23,280
And what does it matter to you? It's downstairs.

613
00:44:24,640 --> 00:44:27,280
-Shouldn't he always accompany you?
- Shut your mouth.

614
00:44:37,760 --> 00:44:40,560
It seems like he's underneath it
something I should know.

615
00:44:42,400 --> 00:44:44,200
No. Nothing.

616
00:44:46,400 --> 00:44:48,080
Mona was just leaving.

617
00:44:49,800 --> 00:44:51,280
Whatever the fuck you go.

618
00:44:57,600 --> 00:44:59,200
Not until you explain yourself.

619
00:45:02,440 --> 00:45:03,799
Explain what?

620
00:45:03,800 --> 00:45:06,720
Your whispers,
the fucking speeches in low voices.

621
00:45:08,520 --> 00:45:10,520
Because I knew you couldn't hear each other.

622
00:45:12,480 --> 00:45:14,920
And now here you are arguing as if nothing had happened.

623
00:45:16,440 --> 00:45:17,680
So, forward.

624
00:45:24,680 --> 00:45:25,760
Speak.

625
00:45:39,920 --> 00:45:41,720
I'll give you ten more seconds...

626
00:45:44,080 --> 00:45:45,200
to explain...

627
00:45:48,880 --> 00:45:50,880
what's so important...

628
00:45:51,760 --> 00:45:54,160
to make you go away
from my mother's funeral...

629
00:45:54,920 --> 00:45:58,040
to come up here
and talk behind my back.

630
00:46:04,760 --> 00:46:06,040
So, what?

631
00:46:12,400 --> 00:46:13,400
What pieces of shit.

632
00:46:18,400 --> 00:46:19,959
So you prefer a countdown?

633
00:46:19,960 --> 00:46:21,840
- Ruben, listen.
- Five.

634
00:46:22,320 --> 00:46:23,559
- Four.
- No.

635
00:46:23,560 --> 00:46:25,679
- Ruben, please listen.
- Three.

636
00:46:25,680 --> 00:46:27,320
- Ruben, you have to listen...
- Reuben!

637
00:46:31,120 --> 00:46:33,040
I thought you were in the bathroom.

638
00:46:35,680 --> 00:46:36,680
I was.

639
00:46:37,880 --> 00:46:39,520
I stopped to talk.

640
00:46:40,120 --> 00:46:41,840
You can't do that, boy.

641
00:46:42,680 --> 00:46:44,640
I was about to report you. Let's go.

642
00:46:46,800 --> 00:46:48,719
- Come on.
- It doesn't end here.

643
00:46:48,720 --> 00:46:50,479
I know there's something going on.

644
00:46:50,480 --> 00:46:52,999
- Let's go.
- I know when you lie to me, you bastard.

645
00:46:53,000 --> 00:46:54,999
It's my mother's funeral!

646
00:46:55,000 --> 00:46:57,800
You're just two lying assholes. Hey. Hey!

647
00:47:04,200 --> 00:47:05,800
I'll stay away from him, okay?

648
00:47:07,080 --> 00:47:08,080
Promise.

649
00:47:12,880 --> 00:47:13,880
Yes.

650
00:47:38,240 --> 00:47:39,359
Here.

651
00:47:39,360 --> 00:47:40,880
Here are the drugs.

652
00:47:41,280 --> 00:47:42,760
And some brochures.

653
00:47:46,960 --> 00:47:48,480
I can make filters with it.

654
00:47:52,600 --> 00:47:53,640
I am joking.

655
00:47:54,080 --> 00:47:55,360
I'll read them.

656
00:47:58,840 --> 00:48:00,040
What happened?

657
00:48:01,240 --> 00:48:03,360
Today they arrested me and charged me.

658
00:48:05,120 --> 00:48:08,160
- I wrecked the car at Bellona.
- Jesus, Niall.

659
00:48:08,880 --> 00:48:10,080
Were you on meth?

660
00:48:11,640 --> 00:48:12,640
Yes.

661
00:48:13,560 --> 00:48:15,560
Then my agent called me.

662
00:48:16,080 --> 00:48:18,040
Someone took a photograph of me.

663
00:48:19,480 --> 00:48:21,000
The "Sun" will do an article on it.

664
00:48:22,600 --> 00:48:24,680
They will probably say about the parking...

665
00:48:26,000 --> 00:48:27,560
where I was from.

666
00:48:30,840 --> 00:48:32,320
Everyone will know.

667
00:48:33,000 --> 00:48:34,360
Oh, Niall.

668
00:48:36,320 --> 00:48:39,040
The weight you carry is too heavy.

669
00:48:39,920 --> 00:48:43,000
You don't believe the universe
is pushing you to take action, finally?

670
00:48:44,640 --> 00:48:47,120
- I don't believe in these things.
- Well, I do.

671
00:48:48,520 --> 00:48:53,600
Do you really want that newspaper article
cheap guy outs you?

672
00:48:55,160 --> 00:48:58,119
Tell me, what are you so afraid of?

673
00:48:58,120 --> 00:49:00,040
What will people think.

674
00:49:02,240 --> 00:49:05,000
The people who matter in your life
they already know it.

675
00:49:06,680 --> 00:49:07,840
Reuben, no.

676
00:49:09,440 --> 00:49:12,280
- Then tell him, Niall.
- I cannot.

677
00:49:14,480 --> 00:49:15,520
I...

678
00:49:17,440 --> 00:49:19,600
- I can't.
- Yes, instead.

679
00:49:21,640 --> 00:49:26,039
It might seem difficult at first,
but believe me,

680
00:49:26,040 --> 00:49:30,120
at some point you will rediscover
a strength you didn't know you had.

681
00:49:31,240 --> 00:49:34,760
Take advantage of this moment
to open yourself up to the world.

682
00:49:35,320 --> 00:49:39,600
Either you do this, or you leave it to a fool
journalist tell your story.

683
00:49:40,240 --> 00:49:41,520
And let's face it...

684
00:49:42,200 --> 00:49:43,399
after the last two books,

685
00:49:43,400 --> 00:49:45,880
you can't afford it
other negative pieces on your account.

686
00:49:46,320 --> 00:49:47,320
Fuck you.

687
00:49:53,640 --> 00:49:54,640
I'm just saying...

688
00:49:55,760 --> 00:49:57,320
go to prison tomorrow.

689
00:49:57,680 --> 00:50:01,320
Look him straight in the eyes and say:
"This is me."

690
00:50:04,360 --> 00:50:07,400
Or you're not man enough
to admit that you like men?

691
00:50:13,280 --> 00:50:14,360
I'll put on the tea.

692
00:50:51,280 --> 00:50:53,160
I didn't think I'd see you again.

693
00:50:58,280 --> 00:51:00,520
The last time
that I scared you so...

694
00:51:01,360 --> 00:51:03,280
you disappeared for ten years.

695
00:51:04,960 --> 00:51:05,960
Already.

696
00:51:08,800 --> 00:51:11,600
Do you want to explain to me what was between you two then?

697
00:51:13,440 --> 00:51:16,559
- Nothing.
- Bullshit. More than nothing.

698
00:51:16,560 --> 00:51:18,879
- Calm down, Ruben.
- I know something happened.

699
00:51:18,880 --> 00:51:20,040
I'm gay.

700
00:51:23,640 --> 00:51:25,080
I mean, I'm bisexual.

701
00:51:27,880 --> 00:51:29,520
But maybe it's more correct to say gay.

702
00:51:33,560 --> 00:51:35,560
- Are you bi?
- Exact.

703
00:51:36,680 --> 00:51:38,719
This is what I was discussing with Mona.

704
00:51:38,720 --> 00:51:42,400
He wanted to tell you,
to get revenge for telling you about Benji.

705
00:51:47,760 --> 00:51:48,880
Are you bi?

706
00:51:50,160 --> 00:51:51,760
- Yes.
- You.

707
00:51:52,440 --> 00:51:54,200
- Bi.
- No...

708
00:51:55,360 --> 00:51:56,880
I think I'm gay, sorry.

709
00:51:57,360 --> 00:51:58,400
I take everything back.

710
00:52:00,320 --> 00:52:02,399
- I'm gay.
- Are you gay?

711
00:52:02,400 --> 00:52:03,600
I'm gay.

712
00:52:20,240 --> 00:52:21,399
So are you surprised?

713
00:52:21,400 --> 00:52:23,760
Yes. That you admit it.

714
00:52:25,920 --> 00:52:28,400
Come on, Bambi, I've always suspected it.

715
00:52:29,000 --> 00:52:31,279
- Since when?
- Always fucking.

716
00:52:31,280 --> 00:52:35,160
Since I found all that stuff
of <i>Doctor Who</i> in your closet, stupid.

717
00:52:37,600 --> 00:52:38,880
I mean, so...

718
00:52:39,960 --> 00:52:41,039
Doesn't it bother you?

719
00:52:41,040 --> 00:52:43,119
Nuisance? What the fuck does this have to do with me?

720
00:52:43,120 --> 00:52:46,159
Well, let's say you're going hard
with insults, for starters.

721
00:52:46,160 --> 00:52:49,039
- They're just words.
- No, they're not just words. They hurt.

722
00:52:49,040 --> 00:52:50,800
- Only if you let him.
- I let him!

723
00:52:53,400 --> 00:52:56,080
And I allow it every day
of my fucking life, Ruben!

724
00:53:01,320 --> 00:53:02,960
How can it not bother you?

725
00:53:03,880 --> 00:53:06,719
I don't give a damn.
What does it matter to me who you fuck with?

726
00:53:06,720 --> 00:53:09,359
Why should I care?
Think of our mothers.

727
00:53:09,360 --> 00:53:11,840
Yes, but you always said
that lesbians were hot.

728
00:53:12,640 --> 00:53:14,240
At 17 years old.

729
00:53:14,960 --> 00:53:18,400
Our mothers, at most, have us
demonstrated how unlucky they were.

730
00:53:21,600 --> 00:53:24,759
It's your business, brother,
I had absolutely nothing to do with it.

731
00:53:24,760 --> 00:53:26,279
Don't wash your hands.

732
00:53:26,280 --> 00:53:28,079
You called me a "faggot" all the time.

733
00:53:28,080 --> 00:53:31,239
Real. But I also called you
"toilet" and "asshole",

734
00:53:31,240 --> 00:53:33,720
yet I don't see you here
to cry about that.

735
00:53:37,440 --> 00:53:39,720
Do you want to know who the real homophobe is...

736
00:53:40,640 --> 00:53:41,800
in your life?

737
00:53:44,320 --> 00:53:45,320
Come closer.

738
00:53:46,960 --> 00:53:48,040
I'll tell you.

739
00:53:53,840 --> 00:53:54,840
You.

740
00:54:00,200 --> 00:54:02,280
You're the only one who cared, Niall.

741
00:54:03,240 --> 00:54:04,959
- Forever.
- It is not true.

742
00:54:04,960 --> 00:54:08,519
They bullied me a lot at school,
you have no idea the things they told me.

743
00:54:08,520 --> 00:54:10,000
Yes, but you listened to them.

744
00:54:10,640 --> 00:54:14,479
If you learn to follow your own pace,
everything else disappears, remember?

745
00:54:14,480 --> 00:54:15,719
It's not that easy, Ruben.

746
00:54:15,720 --> 00:54:18,440
But yes, Niall, it is.

747
00:54:21,160 --> 00:54:23,120
You've wasted your whole life...

748
00:54:23,600 --> 00:54:25,720
to dance to the rhythm of others.

749
00:54:26,640 --> 00:54:29,159
But you never had the rhythm.

750
00:54:29,160 --> 00:54:30,719
But it doesn't exist

751
00:54:30,720 --> 00:54:34,319
let me take the blame
of all your problems.

752
00:54:34,320 --> 00:54:36,960
At most I take 10-15%,
no more.

753
00:54:48,480 --> 00:54:49,720
So you're not bothered?

754
00:54:50,480 --> 00:54:51,480
No.

755
00:54:53,040 --> 00:54:54,040
If anything...

756
00:54:55,080 --> 00:54:56,280
I'm proud.

757
00:54:59,520 --> 00:55:01,600
Let them call us gay and proud.

758
00:55:09,840 --> 00:55:11,000
Wow, I...

759
00:55:15,840 --> 00:55:17,040
I don't know what to say.

760
00:55:17,640 --> 00:55:19,160
You don't have to say anything.

761
00:55:24,960 --> 00:55:26,080
Thank you.

762
00:55:38,880 --> 00:55:40,880
Can I tell you something now?

763
00:55:42,720 --> 00:55:44,280
While we're sharing.

764
00:55:51,800 --> 00:55:53,280
It's about my father.

765
00:55:55,360 --> 00:55:56,360
Yes?

766
00:55:58,400 --> 00:55:59,600
I hated it.

767
00:56:00,920 --> 00:56:01,920
I know.

768
00:56:05,200 --> 00:56:07,360
I hated him for what he did to me.

769
00:56:11,080 --> 00:56:12,520
I mean, he used to beat you, right?

770
00:56:16,840 --> 00:56:18,360
That was the best part.

771
00:56:18,880 --> 00:56:19,880
Do you know?

772
00:56:32,760 --> 00:56:34,480
It was the best part.

773
00:56:38,360 --> 00:56:40,320
Oh, my God, Ruben, I'm so sorry.

774
00:56:44,440 --> 00:56:45,800
This stuff ruins you.

775
00:56:46,680 --> 00:56:49,280
- Makes you a fucking half-man.
- It is not true.

776
00:56:50,040 --> 00:56:52,640
You are anything but half a man.

777
00:56:54,080 --> 00:56:57,959
If you are half a man, then what am I?
A quarter of a man?

778
00:56:57,960 --> 00:56:59,319
A fucking dot?

779
00:56:59,320 --> 00:57:01,959
But I've spent my life proving it.

780
00:57:01,960 --> 00:57:04,319
Trying to always feel at the top.

781
00:57:04,320 --> 00:57:06,119
And you did it.

782
00:57:06,120 --> 00:57:07,480
Without any doubt.

783
00:57:10,400 --> 00:57:11,400
You know...

784
00:57:13,480 --> 00:57:15,040
my body...

785
00:57:17,520 --> 00:57:19,240
sometimes he reacted.

786
00:57:26,520 --> 00:57:27,520
I understand.

787
00:57:30,360 --> 00:57:33,280
It was perhaps the most intimate relationship
I've ever had.

788
00:57:39,880 --> 00:57:41,160
Am I saying too much?

789
00:57:42,400 --> 00:57:43,400
No.

790
00:57:45,040 --> 00:57:46,240
No, don't worry.

791
00:57:50,720 --> 00:57:52,000
And you know, sometimes...

792
00:57:56,840 --> 00:57:58,920
I happened to come.

793
00:57:59,640 --> 00:58:00,640
You understand?

794
00:58:07,560 --> 00:58:08,840
Yes, that's too much.

795
00:58:09,400 --> 00:58:10,400
Excuse me.

796
00:58:11,480 --> 00:58:12,720
It's just too much.

797
00:58:19,280 --> 00:58:20,960
Do you respect me less now?

798
00:58:25,000 --> 00:58:26,600
What? Of course not.

799
00:58:27,320 --> 00:58:28,760
Don't be ridiculous. You...

800
00:58:29,840 --> 00:58:31,040
You are my hero.

801
00:58:32,160 --> 00:58:34,880
At most,
Now I know where your armor comes from.

802
00:58:38,360 --> 00:58:39,999
I am very sorry.

803
00:58:40,000 --> 00:58:41,959
You have nothing to apologize for, okay?

804
00:58:41,960 --> 00:58:44,679
You didn't think you could open up to me.

805
00:58:44,680 --> 00:58:46,719
It was all my fault. I'm sorry too.

806
00:58:46,720 --> 00:58:49,400
- I love you, brother.
- I love you too.

807
00:58:49,800 --> 00:58:52,279
- I love you, yes.
- I love you, brother.

808
00:58:52,280 --> 00:58:54,439
I fucking love you, brother.

809
00:58:54,440 --> 00:58:56,000
I fucking love you.

810
00:58:56,360 --> 00:58:57,560
I love you.

811
00:59:06,760 --> 00:59:07,920
Holy shit.

812
00:59:08,360 --> 00:59:10,920
Now we look like it
a couple of homosexuals, huh?

813
00:59:16,880 --> 00:59:18,480
Oh, for Christ's sake.

814
00:59:20,560 --> 00:59:21,560
Oh shit.

815
00:59:25,800 --> 00:59:27,760
Holy shit, I feel lighter.

816
00:59:30,040 --> 00:59:32,240
Do you have anything else to bring up?

817
00:59:33,400 --> 00:59:35,520
- At this point, we might as well say everything.
- Already.

818
00:59:37,080 --> 00:59:38,680
Come on, talk.

819
00:59:40,640 --> 00:59:41,720
Fuck you.

820
00:59:43,640 --> 00:59:44,880
Do you know Alby?

821
00:59:45,680 --> 00:59:47,839
Yes, of course, the guy I beat up?

822
00:59:47,840 --> 00:59:49,000
- Yes.
- And?

823
00:59:50,160 --> 00:59:52,920
- I'm going out.
- What? Come on!

824
00:59:55,960 --> 00:59:57,879
- I think it's the right one.
- What?

825
00:59:57,880 --> 00:59:59,560
How long have you been together?

826
01:00:00,520 --> 01:00:03,479
- A week. Neither.
- You are completely crazy.

827
01:00:03,480 --> 01:00:05,440
- Well, when you know, you know, right?
- Yes.

828
01:00:05,800 --> 01:00:07,040
I suppose so.

829
01:00:07,360 --> 01:00:10,519
Wait a minute. This was it
what did he want to tell me in the kitchen that time?

830
01:00:10,520 --> 01:00:12,359
- Yes.
- You ugly piece of shit.

831
01:00:12,360 --> 01:00:15,079
I stayed inside for ten years
for that story.

832
01:00:15,080 --> 01:00:19,440
I wouldn't have given a shit.
What an asshole. What an idiot.

833
01:00:21,280 --> 01:00:22,360
I am sorry.

834
01:00:26,960 --> 01:00:28,720
You go. It's your turn.

835
01:00:31,760 --> 01:00:33,159
Do you remember Celeste?

836
01:00:33,160 --> 01:00:35,079
Meaning what? My ex roommate?

837
01:00:35,080 --> 01:00:36,159
- Yes.
- Yes.

838
01:00:36,160 --> 01:00:37,919
I did it
just got out of prison.

839
01:00:37,920 --> 01:00:39,279
What? I don't believe it!

840
01:00:39,280 --> 01:00:41,199
- It was my thing.
- And she was there?

841
01:00:41,200 --> 01:00:43,160
Like a horny dog.

842
01:00:45,200 --> 01:00:48,119
- But he didn't hate you, sorry?
- Yes, indeed.

843
01:00:48,120 --> 01:00:51,000
That fucking frog
he almost broke my pelvis.

844
01:00:56,560 --> 01:00:59,719
Continues. Tell me something else.
Come on, continue.

845
01:00:59,720 --> 01:01:02,800
- I hated your mother to death.
- And I hated yours.

846
01:01:08,520 --> 01:01:11,399
You know your suit,
who always disappeared at school?

847
01:01:11,400 --> 01:01:12,799
- Yes.
- It was my fault.

848
01:01:12,800 --> 01:01:14,600
What an asshole. What an asshole.

849
01:01:16,000 --> 01:01:17,639
Already. I couldn't resist.

850
01:01:17,640 --> 01:01:21,120
I loved seeing you glide across the court
football with those fucking shitty shoes.

851
01:01:21,640 --> 01:01:24,400
I looked like a fucking idiot every time.

852
01:01:27,000 --> 01:01:28,759
You were such an idiot.

853
01:01:28,760 --> 01:01:29,960
An idiot.

854
01:01:40,440 --> 01:01:41,440
Okay.

855
01:01:43,040 --> 01:01:44,440
Can you think of anything else?

856
01:01:45,800 --> 01:01:48,840
Yes. I fucked Mona
while you were inside.

857
01:01:54,920 --> 01:01:56,440
Baird is my son.

858
01:02:49,960 --> 01:02:51,720
The desire to fight has returned, huh?

859
01:03:30,600 --> 01:03:35,080
No! No! No!

860
01:03:48,440 --> 01:03:50,079
I love you, brother, you know that?

861
01:03:50,080 --> 01:03:52,920
I fucking love you, you know that?

862
01:06:11,560 --> 01:06:12,800
Fuck.


